A HUALI TABLE, CHINA, QING DYNASTY, 18TH CENTURY
Carved with a combination of auspicious patterns, including geometric key-fret patterns, double-headed kui-dragon motifs, interlocked coin-chain patterns, ruyi-petals, and intertwined kui-dragons. At the center of the apron, a medallion with a stylized "Fu Shou Mian Chang" (Blessings and Longevity) design is highlighted, symbolizing auspicious wishes. The feet are decorated with scroll patterns. This table is a masterpiece of craftsmanship, exemplifying the intricate carving techniques and the symbolic language of Qing furniture design.
Dimensions H 82 cm, L 181 cm, W 63.4 cm
清 十八世纪 黄花梨供桌 尺寸 高 82 厘米，长 181 厘米，宽 63.4 厘米
此桌雕琢精妙，饰回纹、双首夔龙纹、锁链铜钱纹、如意莲瓣文与勾连夔龙纹等吉祥图案。牙板之中，镶一圆章，乃“福寿绵长”之变体，寓意延年益寿，福泽悠长。足部以卷草文收尾，曲折自若，尽显华贵风姿。此器工艺巧夺天工，汇聚清代家具雕刻技艺与传统符号意蕴，为珍罕之佳制。
TAVOLO IN HUALI, CINA, DINASTIA QING, SEC. XVIII
Intagliato con un insieme di motivi augurali, tra cui motivo a greca, draghi kui a doppia testa, motivo a catena di monete, petali ruyi e draghi kui intrecciati. Sulla fascia, al centro, spicca un medaglione con il motivo stilizzato “Fu Shou Mian Chang” (Benedizioni e Longevità), simbolo di propizia fortuna. I piedi presentano motivi a volute, aggiungendo un tocco di eleganza. Questo tavolo rappresenta un capolavoro di maestria artigianale e di linguaggio simbolico tipico del design di mobili della dinastia Qing.
Dimensioni Alt. 82 cm, Lungh. 181 cm, Largh. 63,4 cm