84
(Genova) TASSO, Torquato. Ra Gerusalemme deliverâ dro signor Torquato Tasso tradûta da diversi in lengua Zeneize. In Zena, in ra stamparia de Bernardo Tarigo, [1755].
Bella copia di questa edizione della Gerusalemme Liberata con testo parallelo in dialetto genovese. A leggere le prime righe, sembrerebbe a tratti una versione un po’ libera, visto che il traduttore aggiunge cose come “mi canto in Zeneize” (“io canto in genovese”), “mi no ciammo ra Musa” (“io non chiamo la Musa”), ecc.
In folio in pergamena rigida coeva con tassello al dorso, tagli decorati. Collazionato completo. -- Tracce d’uso al frontespizio, pallida gora al margine inferiore del fascicolo Cc, per il resto buona copia genuina.
Good copy of this edition of the Gerusalemme Liberata with parallel text in the Genoese dialect. Translation of description and condition report upon request.