AN OVAL PORCELAIN PLAQUE, CHINA, QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD

AN OVAL PORCELAIN PLAQUE, CHINA, QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD

This porcelain plaque displays an idyllic garden scene with noble figures enjoying leisure activities. In the foreground, men and women interact near a bridge and pavilion, while the background depicts a serene river landscape with fishing boats and lush vegetation. The use of iron-red enamels and the meticulous detailing reflect the luxurious tastes of the Qianlong court.

Dimensions: 33.5 x 42.5 cm

清 乾隆 矾红庭园人物图椭圆瓷板

尺寸33.5 x 42.5 厘米

此瓷板亦为椭圆形，描绘庭园闲逸景象。画中人物于桥畔亭边往来交谈，远景则为江河水乡，渔舟点点，山水萦绕。矾红釉色清丽，笔触细腻传神，尽显乾隆宫廷奢华之风韵。

TARGA OVALE IN PORCELLANA, CINA, DINASTIA QING, PERIODO QIANLONG

Questa targa ovale in porcellana raffigura una scena idilliaca di giardino con figure nobili che si dedicano ad attività di svago. In primo piano, uomini e donne interagiscono vicino a un ponte e a un padiglione, mentre sullo sfondo si intravede un paesaggio fluviale sereno con barche da pesca e vegetazione rigogliosa. L’uso degli smalti rosso ferro e la meticolosa cura dei dettagli riflettono i gusti lussuosi della corte Qianlong.

Dimensioni: 33,5 x 42,5 cm