(Napoli - Illustrati 600) TASSO, Torquato. Lo Tasso napoletano, zoè la Gierosalemme libberata de lo sio Torquato Tasso votata a llengua nosta da Grabiele Fasano de sta cetate. Napole, a la stamparia de Iacovo Raillardo a spese di Francesco Ricciardi, li 15 abrile 1689.
In folio (322 x 216 mm). [xviii] 410 [2] pp. Antiporta incisa, sottoscritta “Iacobus del Po In.”, che raffigura creature marine con il Sebeto, cavallo emblema di Napoli, e Posillipo sullo sfondo, stemma al frontespizio, argomenti entro cornici xilografiche, testo parallelo su due colonne in italiano corsivo e napoletano tondo, [20] tavole calcografiche poste all’inizio di ciascun canto. Pergamena rigida coeva con titolo manoscritto al dorso, tagli rossi. Antiporta con pallida gora e un po’ sciupata, pallida gora alle carte successive, carte un po’ ingiallite e talora brunite, fori alle tavole, la sesta con ampio strappo, ultime due carte restaurate.
PRIMA EDIZIONE IN DIALETTO NAPOLETANO, splendidamente figurata. Croce, nei Nuovi Saggi, pp. 252-53, scrive: “Questa traduzione napoletana ha ora per noi precipuo interesse per le note che ne accompagnano la prima ediz. Non sono note solamente di vocaboli, ma tali che ricordano persone e cose di quel tempo; si dice in esse di briganti, guerrieri e capitani, di curiosi personaggi, medici e abati, vi si narrano aneddoti e consuetudini, vi si spiegano motti e parole del dialetto napoletano. … E’ raro trovare esemplari completi di tutte le tavole'”. Esemplare difettoso, ma completo di tutte le tavole.
FIRST EDITION IN NEAPOLITAN DIALECT, beautifully illustrated. Copy defective but complete with all of the plates.
